一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空缭绕，各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖拉笨重行李的嘈杂声中，猫头鹰也刺耳地鸣叫着，你呼我应。
一个亚麻色头发的中等身材的男孩从车厢走廊里穿过，黑色锃亮的皮靴踏得地板咚咚作响。车厢内的吵闹似乎与他全然无关。他走到车厢尽头的隔间，微微愣了一下，刷地拉开门，一个头发乌黑的瘦小的男孩出现在他面前，圆框眼镜后面翠绿的眼睛惊讶地盯着他。
“对不起，我不知道你已经占住这个隔间了。”瘦弱的男孩这才注意到对面的椅子下塞的行李。
“没关系，”亚麻色头发的男孩露出微笑，挥手示意对方不必起身，“只有我一个人。”他在座位上坐下，扫了一眼对方额头上的伤疤：“你是哈利·波特？”
“是的。”哈利拘谨地说，一边小心观察着对方。从那身一尘不染的带有中世纪气息的衣服和那从容不迫的态度看，对方身份似乎不一般。
“ЮpnnПaвлoвnчoheгnh”亚麻头发的男孩保持着微笑，伸出右手，“很高兴认识你。”
哈利和他握了握手，大概知道对方是叫尤里·帕夫洛维奇什么的。
“你是俄国人？”
“是的，上世纪末我们家搬到了这里。”说这话时尤里已经从一个精致的口袋里拿出一本有些破旧的厚书，又从上衣口袋掏出了一副半框眼镜。
“那么，你是贵族？”
“喔，我的祖先曾为沙皇效力，不过算不上贵族。当然，巫师里也没有贵族……”尤里耸耸肩，戴上眼镜低头看书。哈利见他不愿继续这个话题，便无聊地扭头看窗外。
火车启动了，隔间的推拉门开了，一个火红头发的孩子走了进来。“这里有人吗?”他指着哈利对面的座位问，“别的地方都满了。”
“het，hnkto我是说，没人。”尤里瞥了他一眼。
孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。“嘿，罗恩。”一对孪生兄弟也来了，“听着，我们现在要到中间车厢走走——李乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛呢。”“哦。”罗恩咕哝了一声。“哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧?弗雷德和乔治。韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟……”他们看见了坐在角落里的尤里。“哦，看这身衣服，你一定是帕维尔·奥涅金的儿子吧。嘿，罗恩，你和两个大人物坐在一起了——一会儿见！”两人坏笑着拉上门。
罗恩望望尤里，又望望哈利，露出一副不可思议的表情。随后坐到哈利身边去了。
“怎么了？”哈利觉得罗恩似乎很怕尤里。
“奥涅金是古老的俄国巫师家族……”罗恩瞥见尤里-奥涅金正在埋头看书，就悄声对哈利说。
“嗯，刚刚听说。”
“……据说他们的历史可以追溯到楚德湖战役。但这不是重点，重点是，他们家族世代都是强大的巫师，也是唯一一个逃脱了圣人费利克斯追杀的俄国巫师家族……”
尤里·奥涅金抬起了眼睛。
“圣人费利克斯？他是谁？一个巫师？”哈利继续问。
“费利克斯·埃德蒙多维奇·捷尔任斯基，契卡的创始人。他可不是巫师，但他比巫师更可怕。”一声不吭的奥涅金终于说话了，随后，他简短地叙述了自己曾祖父逃脱契卡的暗杀来到英国的故事。尽管哈利和罗恩觉得这故事像惊险小说一样精彩，但尤里叙事的语气一直十分平淡，仿佛他谈论的是一次日常旅行一样。
不过，哈利听完之后产生了一个想法，如果那位亚历山大·奥涅金不去西伯利亚支持高尔察克的话，契卡似乎没有对他下手的理由。
沉默了一会儿，罗恩又和哈利兴高采烈地聊了起来。十二时半的时候，哈利买了一大堆食品抱进了隔间。尤里也从口袋里拿出一听罐头，起开吃了起来。很快地吃完了午饭，他用左手拔出魔杖一挥：“消隐无踪。”空罐头消失了。
又有人敲他们的隔闻门。与哈利在93／4站台擦肩而过的圆脸男孩走进来，满眼含泪。“对不起，”他说，“我想问问，你看见我的蟾蜍了吗?”哈利和罗恩都摇摇头，尤里耸耸肩，他就大哭起来。“我又把它弄丢了!它总想从我身边跑掉!”“它会回来的。”哈利说。“是啊，”孩子伤心地说，“那么，要是你们看见”他走了。
“我不明白，他为什么这么着急。”罗恩说，“我要是买了一只蟾蜍，我会想办法尽快把它弄丢，越快越好。不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。”
随后，罗恩又试图把他的老鼠斑斑变成黄色的，他刚举起魔杖，隔间门又开了。那个丢蟾蜍的男孩再次来到他们俩面前，只是这回有一个小姑娘陪他同来。她已经换上了霍格沃茨的新长袍。“你们有人看到一只蟾蜍吗?纳威丢了一只蟾蜍。”她说，语气显得自高自大，目中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。
“抱歉，我们已经说过了，没有看到。”尤里又一次放下书，虽然脸上仍带着微笑，但眉头微皱。他已经觉得自己是注定不能安安心心读书了。小姑娘的目光移到他的书本上：“你看的是什么书？”
“我父亲的笔记，”尤里把书递给她，“他也是霍格沃茨毕业的。不过，我觉得你应该看不懂俄语。”
小姑娘望着满书的西里尔字母愣了一下，把书还给了尤里：“你把课本都看完了？”
“简单翻了一遍。”
“所有的课本我都背会了，当然，我只希望这能够用——我叫赫敏格兰杰，顺便问一句，你们叫什么名字?”
“我叫罗恩·韦斯莱。”罗恩嘟哝说。
“哈利·波特。”哈利说。
“尤里·奥涅金。”
赫敏和他们聊了一会儿，带着纳威走了。
“不管分到哪个学院，我都不希望跟她分在一起。”罗恩说。
“为什么，她挺爱学习的不是吗？”尤里漫不经心地说。这回轮到罗恩耸肩了。
可是不久，隔间门又被推开了。进来了三个男孩，哈利立刻认出中间的一个正是他在摩金夫人长袍店里遇到的那个面色苍白的男孩。他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。“是真的吗?”他问，“整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利波特在这个隔间里。这么说，那就是你了。对吧？”