建业之战由金旋获胜而告终。与此同时，许子将统兵杀奔寿春城下，欲借孙策新亡之机，夺取寿春。
孙翊见大兵压境，聚众相商。诸葛谨道：“寿春守军四万余，合肥驻军尚有一万。许子将部下兵马不过五万，汝南城现在防守空虚，彼必然不敢久战。我军若能固守数月，汝南大军必会退兵。我等休养生息，养成气力，再去与袁术相争，报仇雪恨。”众将皆无异议。孙翊调兵遣将，固守不战。
许子将统领兵马挑战，见孙翊坚守不出，思得一计。命令细作流言于城内，说汝南兵欲发孙策之墓，以报其屡次犯境之仇。孙翊闻讯大惊，聚集众人相议。诸葛谨道：“此必为许子将诱兵之计。许子将此人诡计多端，然而向以儒将自居，此事决不能为之。应当不予理睬。”
孙翊道：“我兄惨死，深仇未曾得雪，若使其不安于地下，我死不足恕也。我意已决，来日与许子将决战。”众将跟随孙策多年，此时亦因发墓之事，奋然欲战。
诸葛谨急道：“我军新败，军无战心，此战几无胜算。若遣上将统领精兵袭击汝南，袁术必然会命许子将回救，寿春之围可解。此围魏救赵之计。”孙翊因为此计太缓，不从。
次日，孙翊命令诸葛谨统领三千步卒守城，尽出城中精兵，出城与许子将军决战。许子将见寿春重兵出城，对诸将曰：“今日厮杀，孙翊必然倾其全郡兵马出战。彼军新败，然而其手下诸将甚为英勇，诸葛谨足智多谋，不可掉以轻心。诸将各率所部死命相战，我自有破敌之策。”。
两兵混战，旗鼓相当。此时张勋奉许子将军令，统领部下伏于寿春东城门侧，闻知城中大军尽出，统领兵马突然攻城。寿春防守空虚，随即被其攻破。诸葛谨见大势不妙，领兵护卫诸将家小打开南门投奔合肥，使人急忙报于孙翊。
孙翊接报大惊，欲要回军攻城，程普劝道：“今日决战，关系生存大计。我军若是回返，军心摇动，我军必败无疑。可以暂且不理此事，统领部下死战，若能大败其军，便可挽回败局。”孙翊采纳其计，挥军与许子将兵马混乱。
许子将见状，已知彼军意图，命令军士齐呼：“寿春已被我军攻破。”寿春士兵家小大都在寿春城内，遥见寿春城上旗帜已换为袁术军旗，军心动摇，士气低落。
许子将见时机已到，命令大军全部杀上。寿春兵无战心，抵挡一回，顿时溃散，孙翊统领败军杀出一条血路，退往合肥。汝南诸将奉许子将将令，随后紧紧追杀。
孙静、孙韶见汝南兵紧紧尾随，谓孙翊道：“若为汝南军缠住，我等皆不能脱身，我等在此誓死阻住追兵。”孙静、孙韶统领部下士兵两千余人，在要路上摆设兵阵，阻击汝南追兵。汝南兵人多势众，将两人部下团团围住。激战两个时辰，孙静阵亡，孙韶回观身边只余亲兵十余人，叹道：“想不到兵败如此，若是早归中王，我等纵横疆场，定然会有不同结局。”说完，喝令亲兵分头逃命，自己冲入敌军中，杀死敌军数十，力竭战死。