第三章德思礼一家的离开
来自前门震耳欲聋的声音使楼梯也产生了回声，一个声音咆哮着：“啊！臭小子！”
住在这里16年了，哈利立即听出来是他姨夫在叫，尽管如此，他并没有立即回应。
在那几秒钟里他仍然沉浸在回忆头脑中一些狭小的碎片，他在想他看见的邓不利的眼神……
直到他的姨夫咆哮道！“臭小子！！开门！！”
哈利才慢慢的从床上爬起来，将自己向卧室门缓慢挪去，期间还停了下来，将一片从被打碎的镜子上掉下来的
碎片装进了已经满满的自己将背着的背包里。
“你占用自己的时间！”当哈利出现楼梯的尽头时，
弗农德斯礼怒吼道“从那给我下来！给我个交待！”
哈利的手深深地插在裤子口袋里面，溜溜达达地走下了楼梯。环顾四周，发现德斯礼
一家都在，他们穿戴整齐。姨夫弗农穿着一件旧的有裂缝的夹克，金黄色头发的达利，哈利的表哥穿着他那件皮夹克。
“怎么了？”哈利问道
“坐下来！”弗农姨夫又喊了起来，哈利紧促起眉头
“请。”弗农姨夫为畏缩缩的补充道，就好像他的话会切断自己的喉咙一样。
哈利坐了下来，貌似预测到了将要发生什么。姨夫开始在屋子里踱来踱去，佩尼和达利也跟着在屋子里乱转，脸上带着焦虑的神情。终于，他那张大紫脸很专注的扭曲在了一起，停在了哈利面前，点起一只烟卷。
“我改主意了。”姨夫说。
“太难以置信了！”哈利跟着。
“你能不用那个调子说话么？”佩尼开始说话了，很刺耳的声音，但是弗农德斯礼向她招手，示意她坐下。
“那都是空话”弗农姨夫用他那象小猪一样的眼睛怒视着哈利说道。
哈利抬头看看他，既生气又好笑。弗农德斯礼在过去的4个星期里几乎没24小时就改变一次主意
，从车里取出，放回，再取出……哈利最喜欢看到的，就是当弗农姨夫找不到他的哑铃，而实际达利已经把它放进箱子里了，直到下次再次取出东西的时候，他试图把他们举起来却砸到了自己穿着靴子的脚背上！然后疼痛的在嚎叫与咒骂声中昏了过去。
“都是因为你！”弗农德斯礼说，又重新开始了他在客厅的踱步，
“我们——佩尼，达利还有我，现在正处于危险之中。因为……因为……”
“有一些是因为我对么？”（someof“mylot”right?我非常不确定）哈利说。
“厄，好吧我非常不相信那些”弗农姨夫反复说道，再次走了一半凑到哈利跟前，
“我在夜里一半有时间都无法入睡，翻来覆去的想，最后我相信了这应该是一个密谋，他们想要这栋房子！
“房子？”哈利重复道“什么房子？”
“这所房子！”弗农姨夫声嘶力竭的喊。额头上的血管也突了出来(青筋暴起)
“我们的房子！这一带的房价正在飙升！你想让我们离开这里，然后你就在我们知道事实真相之前，弄些小手段耍些小诡计把房主变成你的名字，然后……”
“你问过你自己的脑袋了么？”哈利问。“一个取得房子的阴谋？哼～你真的象你看起来一样愚蠢么！？”
“你竟敢……！”佩尼姨妈长声尖叫（风急天高猿啸哀啊……叫唤什么呢），但是弗农衣服再次示意她坐下。稍微表现出了自己的一点人格，但是看起来对影响他曾经的恶行丝毫没有威胁……
“可能你们忘记了，”哈利说，“我刚刚从我教父那里得到了一套房子，那我为什么还要这所呢？为了所有愉快的记忆？
顿时鸦雀无声，哈利觉得刚才的争论可能给衣服留下了深刻的印象
“你声明，”弗农姨夫说，又开始了踱步“这是官方问题”（不确定）
“伏地魔！”哈利立即说
“我们已经重申过100次了，这不是一个声明，而是事实！邓不利多去年告诉你们，还有金斯莱.沙克尔和韦斯莱先生”
弗农德斯礼生气地耸起肩膀，哈利猜他一定是正在努力避开对记忆中那些不请自来的拜访的回忆，在哈利暑假的一些日子里，来过两个成年巫师。曾经的金斯莱.沙克尔和亚瑟韦斯莱的到来，对德斯礼一家来说不是什么愉快的打击。哈利不得不让他们进来，然而韦斯莱仍然先生拆除了一半客厅，他的再次出现，不要指望弗农姨夫会欢呼雀跃。
门铃响了。哈利犹豫了下，而后回头走出房间走下了楼梯。他太盼望海斯佳和德达洛自己去应付德思礼他们了。
“哈利.波特！”当哈利打开门的时候，一个小个子的男人发出一声激动的尖叫，他的紫红色大礼帽在他深深鞠躬时碰到了哈利，“永恒的敬意！”
“谢谢你，德达洛，”哈利说着赠予了一个小小的尴尬的微笑，他看到了黑暗中长着毛发的海斯佳，“你们能帮助我实在是太好了……他们都在这儿呢，我的姨妈姨夫还有表哥……”
“你们好，哈利波特的亲戚们！”德达洛开心地说道，大步走进了客厅。德思礼一家看起来一点都不高兴被这样招呼；哈利半心半意期望着另一种想法的改变。达力看着男巫和女巫们，缩着身子靠近他的妈妈。
“愿你们过得愉快，哈利波特的亲戚们！”德达洛高兴的大步走进客厅。德思礼一家看上去对于有人这样跟他们讲话一点也不高兴；哈利希望能够改变一些想法。达力看着巫师和女巫，并靠向他母亲。
“我看你已经收拾好行李并且准备好了。这太棒了！计划是很简单的，就像哈利告诉你们的一样。”德达洛一边说着，从他的马甲里拿出一块很大的怀表看了看。“我们会在哈利走之前离开。由于在你们的家里使用魔法的危险——哈利还未成年，这会给予政府一个借口来拘捕他——就是说，在我们消失去我们为你挑的安全的地方之前，我们需要乘车走大约十米的路程。你知道怎么开车，我说得对吗？”他礼貌的问弗农姨夫。
“知道怎样——？当然，我很清楚怎么开车！”弗农姨夫显得很慌张。
“你非常聪明，先生，非常聪明。就我个人来说，我完全会被那些按钮和手柄弄糊涂，”德达洛说。他很明显的沉醉在他赞美弗农.德思礼的情绪里，而后者看上去在德达洛说的每一句话的同时正一点一点的丧失了信心。
“开车都不会，”他小声嘀咕着，他的胡子气愤的抖动，但幸运的是，德达洛和海斯提娅似乎都没有听到。
“你，哈利，”德达洛继续说，“将在这里等待你的护卫。安排有一些微小的改变——”
“你是什么意思？”哈里马上问道。“我想疯眼将会来到这里并且带着我幻影移形？”
“不能这样做，”海斯提娅简洁的说，“疯眼会解释的。”
一直在旁边听着全部对话的德思礼一家脸上露出迷惑不解的表情，忽然响起的尖叫声让他们几乎跳了起来，“赶快！”哈利环顾四周，然后发现这声音是德达洛德怀表发出来的。
“不错，应该有一个紧密的计划，”德达洛看着他的怀表点点头，然后把它放回他的马甲里。“我们得试图去安排你带着你家族的魔咒离开这里的时间，哈利，这样这个咒语会在你安全出发后解除。”他转向德思礼一家，“好了，我们准备好可以出发了吗？”
他们没有一个回答他。弗农姨夫仍然惊恐的盯着德达洛鼓起的马甲口袋。
“也许我们应该在外面的大厅里等，德达洛，”海斯提娅小声说。她明显认为在哈利和德思礼一家互致爱意，也许是挥泪告别的时候还呆在屋里是不懂人情世故的。
“这没有必要，”哈利小声嘟哝着，但是弗农姨夫进一步大声地表明了这种不必要性，