重新回到饭桌上，祖母对大家说道：“总统先生是我们家的常客，我们家族有着很多银行的股份，这对总统了解经济的走向很有帮助，不过他大多数时候都是很秘密的来找你祖父的，让你们碰到还是第一次，我想主要是小史蒂夫的精彩言论吸引住了我们的总统大人吧，呵呵。”
祖父意味深长的对孙翔说：“史蒂夫，总统想什么，我想你应该清楚了吧？”
孙翔一脸微笑的回答到：“是的，我清楚。”
祖父点点头，对埃里克说到：“你的朋友是一个非常聪明的人，你有什么拿不定注意的事情可以去问他。”……
吃过了晚饭，安迪、里奇商量出去狂欢，大家意见都一样，好不容易放松，就一定要玩到尽兴。开着军用悍马，几个人来到夜晚的酒吧，灯红酒绿的生活和后世没有什么不同，路边的流莺不停的向着几个兵哥哥挥手，夜晚的大街上霓虹灯闪烁，所有的人和物都笼罩在一片浮华的气氛之中,各种豪华的轿车像流水一样行驶在马路上，突然孙翔觉得这里的世界和自己在慢慢融合，自己不再像是一个游戏者呆在这个世界，而真正的是一个参与者。最后选中一个叫‘名典’的酒吧。一行人刚进酒吧就听到一阵悠扬的萨克斯声传来，舞台上的管弦乐团正在吹奏一曲颇有西部风格的音乐。5人坐在吧台边上，不一会侍者送来菜单，侍者是一个亚裔女孩儿，17.8岁的样子，清秀的面庞，娇小玲珑的身躯，迎面走来，就带来一股清新的青春气息。孙翔暗赞酒吧老板的眼光。
“先生，请问我能为您做些什么？”少女走过来鞠躬道。
“里奇里奇？嘿！伙计，看到女孩儿也不用盯着人家不放啊？哈哈”安迪调笑道。
里奇不屑的撇了他一眼：“你还不是一样…”顿时揶揄的安迪说不出话来。
埃里克一脸绅士的样子对着侍者说道：“哦！美丽的小姐，请问您的芳名，您的美是上帝赐予的，他们是在亵渎您，请您放心，我埃里克是一个真正的绅士，我会帮您赶跑这些魔鬼们的。”
里奇，安迪同时开口：“哦！天啊，这句话你至少对2o个以上的女孩子说过，我们誓！”
孙翔和瑞德对视一眼，一脸无奈的看着这几个活宝。女孩这时也开口道：“您好先生，我叫金秀妍，先谢谢您的赞美，在我的眼里，你们都是我的上帝。”顿了一下，看到埃里克一脸耍宝的样子然后继续说道：“您要是赶跑了这两位先生，我的老板可就要变身成魔鬼了。”女孩的话让几人笑作一团，孙翔微笑的看着女孩：“美丽的小姐！很冒昧的问您一句，您的家乡再那里？”女孩好奇的看着孙翔，他真帅~女孩心里说道。回答说：“先生，我可以不回答您吗？”“当然，小姐这是您的权利。”看到孙翔略微有些失望的眼神，女孩觉得自己好像做错了，便马上鞠躬道歉，然后回答道：“恩，在朝鲜，我是朝鲜人，请您不要生气。”女孩子的举动让孙翔一阵好笑，然后又是一阵感动，这个女孩是孙翔穿越后第一个有过一番交流的女孩子，单纯质朴的个性让孙翔感觉很是舒服，想到现代横行的野蛮形，刁蛮形孙翔就是满脑袋的黑线。
“嘿嘿！不要紧，我没有生气，我是中国人，我们是邻居呢~”孙翔一脸的笑意，看的出他现在的心情非常好。
瑞德砸了砸嘴，对几人说：“我们还是先来点酒吧，听说这里的白兰地不错，来两瓶吧”
“好的先生，请您稍等”女孩说完转身离开。
舞台上换了一个黑人女性，很胖但歌声非常的好听，她的身后是4个正在伴舞的女郎，都是兔女郎的服装，看的孙翔一阵开怀大笑，作为现代人审美观念和这个时代完全不一样，这样的服装在他看来，颇具搞笑效果。一旁几人莫名其妙，很漂亮的女郎啊，他笑什么？
舞台上的主持显然看到了正在大笑的孙翔，这时一歌正好唱完，主持人灵机一动，对大家说道：“谢谢崔西的演唱。”顿了一下，指向孙翔的方向“这位先生笑的非常的开心，我能不能请您来和我们大家分享您的快乐呢？”
与此同时酒吧里面的另一个角落里传来了女孩子的尖叫声，不过只有一声，旋即压低了声音：“哦，天啊，雪莉，是史蒂夫，埃里克也在。”埃米尔的声音还是那么动听。几个女孩马上回头，雪莉一听也是很快转过头去看，正好看到孙翔站在那里一脸郁闷的摇头，不尽笑出声来，动人的样子惹得人恨不得在她脸上狠狠咬上一口，一旁的埃米尔看的连连摇头，嘴里连说娶你的人有麻烦了。几女很快又闹做一团。
酒吧里所有人都看向孙翔，美国人爱热闹的个性再这个时候显现出来，酒吧里顿时口哨声，叫好声震天，孙翔一脸尴尬，我招谁惹谁了？，安迪几人也在起哄，孙翔求助的目光看向瑞德，这个老小子很没义气的冲孙翔眨了眨眼睛，然后也和安迪他们一起起哄。孙翔甩了甩头，然后一脸慷慨就义的表情走上了舞台，所有的人都好奇的看着孙翔，等他一走上台，叫好声又轰然响起。
主持人小姐一脸笑意的对孙翔说：“刚才先生的笑容非常的灿烂，看来大家都等不急想分享您的喜悦了。”孙翔心里把主持人的所有直系女性亲属都问候了一个遍，脸上还不得不笑着对大家说：“大家晚上好，我是史蒂夫，刚才我笑呢，是因为我听到了一个很好笑的笑话，既然大家这么想听，那我只好重复一遍了。”
孙翔开始讲他的笑话：一对夫妻结婚已经五十年了,一天早上当他们坐在早餐桌前。老先生对老太太说：“想想看，我们已经结婚五十年了。”“是啊”老太太回应：“想想看，五十年前我们也是一样坐在这早餐桌前”
“我知道啊”老先生说“我们五十年前可能还像坚鸟一样光著身子坐在这。”老太太咯咯笑著说：“那你认为……我们该脱光衣服罗?”
当两人脱得一丝不挂坐回餐桌前“你知道吗，亲爱的？”老太太喘息的说道：“我的**跟五十年前一样为你而烫。”
“我不会觉得惊讶”老先生回应说：“因为有一个正浸在你的咖啡里。”
瑞德几人毫没风度的对着孙翔大笑，酒吧里面的气氛也在一瞬间到达顶点，几个伴舞的兔女郎也在台上笑的直不起腰来，主持人也在台上笑的前仰后合的。