我觉得虽然吸血鬼这个题材的深度似深似浅，但只要去挖掘，就会发现其实它深不可测，而且与其他题材有着很朦胧的奇妙分界线。如果只是以吸血为特征的话，世界上存在着无数吸血鬼的传承。
其中现代的『吸血鬼』让人浮想起的，几乎都电影中的故事。不过，能让大多数人对于吸血鬼的特征没有任何抵触地接受沉浸其中，应该说电影或许确实有其独到之处。我希望有一天自己也能写出那么厉害的作品。首先从提高文章实力开始感觉前方路漫漫。
对了，那些抱怨巴尔的正体直到最后也没有揭露的各位，其实本书的某处已经把他？的正体完全坦露出来了。第２本应该是以巴尔或者市长为主体的故事，不过能不能出续作就取决于这本的销量了。
*以下是惯例的道谢。
一直给添麻烦的铃木总编，还有编辑部的和田先生。
每次都拖搞给添乱的各位校对人员。还有为本书包装出力的各位设计人员。宣传部，出版部，营业部的MediaWorksr的各位工作人员。
一起照顾我的家人友人熟人，特别是『S市』的大家。
在各种地方承蒙照顾的电击作家还有穴画师们。特别是关于作品中的某部分给予指点的三上延先生。
一边接过我硬塞过来的奇怪外表的角色设定，从满满的时间表中，为我完成美妙角色的エナミカツミ先生。（今年似乎成为了独立穴画家，在这里为你加油）
不宜，还有观看我写的第四个系列的奇怪小说的大家。
给以上所有人，最大级的感谢真的非常谢谢你们。
2004年3月自宅
连看『吸血宇宙（佐佐木浩久监督作品）』，边嘴角狂抖的
成田良悟。
译者后记：
虽然组织了多次联合翻译，但这本小说，其实才是我真正意义上与人「联合」翻译的第一本作品。成田良悟真是个很会讲故事的读者，我很喜欢他的作品。下一本，是我个人强烈推荐的《翼之彼方》，还是与秒速君一起合作，接着下下本也是与他合作的《银月之书３》。说直来《银月之书》还是我翻得第一本作品，如果不是秒速的坚持，我大概是没机会再接触这个坑的吧。
嘛，总之，下本也请多多关照。
Clsxyz2009.11.10<div>