又是一阵巨响他又敲了一次。达德里被吵醒了。</p>
只听到身后一片哗啦声维能姨丈冲进了这间房子手上举着一把步枪现在他们知道他买的那只长条袋子里的东西是什么了“谁在外面？”他嚷道“我警告你——我可是有枪的！”</p>
敲门声停住了。突然——轰的一声巨响。</p>
门被撞开了撞门的人力气一定很大——门的插销全部脱落了门直板板地摔在了地上。</p>
一个巨人站在门口。他的脸几乎完全被他又长又乱的头和结成一团的胡子遮住了但是在那头下你可以清楚地看到两只乌黑的像甲壳虫一般光的眼睛。</p>
那个巨人勉强地钻进了小屋他必须弓着背头才不至于碰上天花板。他弯下身去捡起那张破门轻易地就把它安回到原来的位置。外面的暴风雨好像小了一些。</p>
巨人盯着屋子里的人看。</p>
“不能给我来一杯茶吗？一路上真是辛苦啊！”</p>
他大步地走到达德里睡的沙旁达德里已经吓呆住了。</p>
“让一下它也真够大的。”巨人说。</p>
达德里尖叫着跑开躲在他妈妈后面他妈妈此时也吓得蹲在了维能姨丈的背后。</p>
“哈利你原来在这里！”巨人说。</p>
哈利抬起头来注视着那张阴森可怕的脸孔可那双乌黑的眼睛却是充满了笑意。</p>
“上一次我看到你的时候你还是一个婴孩。”巨人说“你看上去很像你爸爸不过眼睛长得像你妈妈。”</p>
维能姨丈的牙关节出一阵得得的声音。</p>
“我命令你马上离开先生！”他说。“你是闯进来的！”</p>
“住嘴杜斯利。”巨人说道。他跨过沙一把抢过维能姨丈手中的枪像揉橡皮泥一样两下就把它弯成一团丢到角落里去了。</p>
维能姨丈出了像是田鼠被人踩到时出的响声。</p>
“不管怎样——哈利”巨人转过身去“祝你生日快乐。我有东西要送给你——可能有些地方被我压扁了本过它还是很好吃的。”</p>
巨人从他黑色风衣的内口袋里掏出一个稍微压启了一点点的盒子。哈利用颤抖的手指打开了包。里面是一只大大的、用绿色奶油写着“祝哈利生日快乐”的巧克力蛋糕。</p>
哈利抬起头来看着巨人他本来想说谢谢你的可是话到嘴边又被咽下去了他转而问道：“你是谁？”</p>
巨人笑了。</p>
“差点忘了介绍我自己了。我叫鲁贝斯。哈格力我是霍格瓦彻城堡的看守员。”</p>
他伸出一只巨大的手臂与哈利握手哈利整个手臂都被他摇动了。</p>
“来一杯茶怎么样？”巨人一边搓着手一边说“我敢说再没有比茶更好的饮料了。”</p>
他的目光突然落在除了一个烧焦的薯片包装袋外空无一物的壁炉上。他鼻子里吟了一声走过去俯下身。没有人知道他在那里搞什么可是不出一会儿壁炉里已经僻僻啪啪地看起火来。它把整个潮湿的小屋照得亮晃晃的。哈利也觉得全身暖和起来好像在洗热水澡一样。</p>
巨人一屁股坐在沙上结果把沙给坐塌了。巨人开始把外套里的东西一件件往外掏：一个铜茶壶一包压扁了的火腿肠一根拨火律又一个茶壶几只有裂口的大杯子和一瓶琥珀状的液体在泡茶之前他喝了一大口瓶子里的液体。接着整个房间都弥漫着烤火腿肠的香味。巨人在烤火腿肠的时候大家都一言不可是当他把一根又大又多汁微微有些烧焦的火腿肠从火堆上取下来时达德里开始坐立不安了。可是维能姨丈严厉地说：“不要碰他给你的任何东西达德里。”</p>
巨人呵呵地笑起来。</p>
“你的肥仔儿子不能够再胖了杜斯利不用担心我不会给他的。”</p>
他把火腿肠递给哈利。哈利真是饿坏了他觉得从来没有吃过这么好吃的东西他一面吃一面盯着巨人看。最后他见没人问于是自己问了：“对不起！我真的很想知道你是谁。”</p>
巨人喝了一大口茶然后用手指抹了抹嘴。</p>
“叫我哈格力就行了。”他说“每个人都是这样叫的。我已经跟你说过了我是霍格瓦彻城堡的守门员——你会知道关于霍格瓦彻的所有事情的我向你保证。”</p>
“喔我不知道。”哈利说。</p>
哈格力看上去很吃惊。</p>
“对不起。”哈利很快地说。</p>
“对不起？”哈格力大叫道转过身去看着已经缩成一团的杜斯利一家。“应该说对不起的是他们！我知道你没收到我的信但是我万万没有想到你连霍格瓦彻都不知道！难道你从来没有想过你父母是从哪里学会这些东西的？”</p>
“学会什么？”哈利问道。</p>
“学会什么？”哈格力烦躁起来“你等一分钟。”</p>
他跳了起来他气得简直要把整个房子都掀了。杜斯利一家哆嗦着靠着墙站着。</p>
“你不要告诉我”他对杜斯利一家咆哮着“这个男孩——这个男孩！——对整件事——一无所知！”</p>
哈利觉得事情有点过火了。他必须去上学毕竟他的成绩不差。</p>
“我知道一些”他说“我可以算数。”</p>
巨人只是挥手示意他别再说下去“我是说关于我们的世界你的世界我的世界也就是你父母的世界。”</p>
“什么世界？”</p>
哈格力看起来都要爆炸了。</p>
“杜斯利！”他怒吼道。</p>
维能姨丈此时已经脸色苍白口中喃喃自语着“上帝保佑上帝保佑……”之类的话。哈格力狠狠的瞪着哈利。</p>
“但是至少你应该知道关于你爸爸妈妈的事情。”他说“我的意思是他们那么出名你也是。”</p>
“什么？我的爸爸妈妈以前很有名是吗？”</p>
“你不知道……你居然不知道……”哈格力用手指摸了摸头迷惑地看着哈利。</p>
“你不知道你是谁？”他最后问。</p>
这时维能姨丈好像突然吃了豹子胆。</p>
“住嘴！”他命令道“不要说了！我不许你告诉那个男孩子任何事情！”</p>
哈格力这时眼中的凶光足以让一个比维能姨丈更勇敢的人退缩下来。哈格力说话的时候每个字都透露着愤怒。</p>
“你从来没有告诉过他？没有告诉他丹伯多留给他的那封信中写的是什么？我当时也在场！我亲眼看见丹伯多把信留给你杜斯利！你这么多年来一直是这样瞒住他的？”</p>
“向我瞒了些什么？”哈利好奇地问。</p>
“住口！我警告你！”维能姨丈惊慌地大叫帕尤妮亚姨妈则害怕地在一旁喘着气。</p>
“你们通通给我去死吧！”哈格力说“哈利你是一个巫师。”</p>
顷刻间整间房子都静下来了只听得见海水和海风呼啸的声音。</p>
“我是什么？”哈利也喘着粗气。</p>
“没错你是一个巫师。”哈格力说又一屁股坐在沙上沙凹陷得更深了。“一个一极棒的巫师当然如果你再勤加练习的话。有一对这样的爸爸妈妈你还能成为其他什么人吗？我觉得是时候给你看那封信了。”</p>
哈利伸出手去接住那只黄色的信封上面用绿色墨水清清楚楚地写着：海上岩石里木屋地板上的哈利。波特先生收。他从里面抽出一封信并读道：“霍格瓦彻魔法学校校长：艾伯斯。丹伯多</p>
亲爱的波特先生：我们很高兴通知你你已经被霍格瓦彻魔法学校录取了。请在附件中找到必需的书和仪器的单子。</p>
学校将在九月一日开学。你的猫头鹰请不要迟于七月三十一日来学校报到。</p>
你忠诚的米勒娃。麦康娜校长助理“无数的问题在哈利的脑子里像鞭炮一样炸开了花以至于他不知道先问哪个才好。过了好一阵地才结结巴巴地说”我的猫头鹰？</p>
这是什么意思？“</p>
“我差点把‘飞侠’哥根斯给忘了。”哈格力一边说一边在自己额头上猛拍了一下那力气足足可以把一辆马车掀翻。接着他从他外套的另外一个口袋里掏出一只猫头鹰——一只真正的、活生生的长相丑陋的猫头鹰——长长的羽毛和一身羊皮纸似的皮肤。在猫头鹰舌头与牙齿之间衔着一张字迹潦草的字条。哈利是掉过头来读的：“爱的丹伯多：我已经把哈利的信给他了明天带他去买他需要的东西。</p>
天气不怎么好你们要当心。</p>
哈格力“哈格力把这张字条卷成一条给了猫头鹰猫头鹰马上把它衔在嘴里。哈格力打开门猫头鹰转眼间便消失在暴风雨中。然后他走回来重新坐下好像这些都是如同打电话一样平常的事情。</p>
哈利意识到自己的嘴一直大大地张着赶紧把它闭拢。</p>
“我现在讲到哪里了？”哈格力问。那时维能姨丈依然铁青着脸看上去非常生气他一边说一边往火炉旁挪动。</p>
“他不能走！”</p>
哈格力笑了一声。</p>
“我倒想看看像你这样的马格人怎样可以阻止到他。”他说。</p>
“像他这样的什么？”哈利好奇地问道。</p>
“马格人。”哈格力说“我们就是这样称呼那些不会魔法的人的。你在这样一个家庭里长大真是不幸他们是我见过的最坏的马格人。”</p>