哈利走过了几条街道在他崩溃在木兰新月的矮墙之前他倚着重甸甸的行李箱用力喘息。他虽然坐着静止不动内心依然激怒不已甚至可以听到他的心脏剧烈的跳动着。</p>
但是在孤独的黑暗街道中待了十分钟以后一股新的情绪攫取了他∶惊慌。</p>
无论从那一个角度看来他都不曾有过比这更坏的状况。他现在是孤立无援的、完全孤独了在黑暗的麻瓜世界中他完全无处可去。而且更糟糕的是他认真的施展了魔法这意谓他几乎确定要被霍格华兹放逐了。他如此严重地违反了未成年者的施术限制法令他甚至惊讶魔法部的代表没有立刻飞到他坐的地方来。</p>
哈利打颤着上下打量着木兰新月。接下来他会怎样呢？他会被逮捕吗或者只是被巫师的世界放逐？他想起荣恩和妙丽心情就更加沉重。哈利确信那是犯罪行为荣恩和妙丽也许会帮助他但是他们两个现在都在国外而嘿美也离去了他没有办法连络他们。</p>
他也没有任何麻瓜的钱。在他的行李箱底部的钱包里有一些巫师的金币而他的父母留下了许多的财产存在伦敦古灵阁巫师银行的一个地窖内。他没办法拖着他的行李箱到伦敦去。除非……</p>
他低头看了看他的魔棒他的魔棒仍然牢牢握在他的掌。如果他已经被放逐了再多用一点法术也不会更糟。他有他父亲留下来的隐形披风－如果他搭上光轮两千然后把行李箱系在帚柄上再用披风覆盖住自己不就可以飞到伦敦了吗？然后他能够从他的地窖中提出他的钱而且……开始他身为放逐者的一生。这是多可怕的景象啊但是他不能永远坐在这面墙上否则他将会被麻瓜警察现还得试着去解释他为什么在这死寂的黑夜中带着装有魔法书的行李箱和扫帚在外面游荡的原因。</p>
哈利再一次打开他的行李箱寻找隐形披风……但是在他找到之前他突然抬起头来往他四周看了一遍。</p>
哈利突然感到他的脖子背后像是被一阵笑意刺上了似乎有人正在看着他但是街道上空空荡荡的四周一栋栋正方形的房子里也没有出灯光。</p>
于是他再一次关上他的行李箱同时立刻站了起来握紧他手里的魔棒。虽然没听到但感觉得到∶有什么人或什么东西站在他身后的车库与围墙间的狭窄缝隙中。哈利的眼睛斜视着在黑暗的小巷。如果那东西一移动那么就可以知道它是不是一只迷途的猫或者是——别的东西。</p>
“拉姆斯！”哈利低声念了咒语在他的魔棒的顶端出现了一团光茫几乎让他眼花撩乱。他把它举在头上捡起一块小圆石猛掷向二号房子的墙壁；并且弹到车库的门在那之间哈利看着相当明显地有一个非常笨重的大东西它很宽还有闪烁的眼睛。</p>
哈利向后退了一步。他的腿撞上了他的行李箱而使他跌倒。他的魔棒从他的手中飞了出去此时他就像飞出去的是他的手臂般的大惊失色当它着陆时麻烦了竟然掉到水沟里……</p>
忽然传来一阵振耳欲聋的巨响而且哈利举起他的手保护眼睛抵抗突如其来的刺眼强光……</p>
伴随着一声大叫他向后滚倒在人行道上就在那一刹那。一对巨大的轮子和前灯间不容的停在刚才哈利倒下的地方。他们就是哈利刚刚抬头时看到的东西一个三层的深紫色公车从稀薄的空气中出现。在挡风玻璃之上用金字写着∶骑士公车。</p>
在下一秒钟哈利还惊于他愚蠢的把他的魔棒搞掉时。一个像导游的人从紫色的公车车厢里走了下来并且开始在寂静的夜晚里始高声地说。</p>
“欢迎来到骑士公车对孤立无援的女巫或巫师提供紧急运输服务。只要握住你的魔棒点了一下站牌无论你要到那里我们都能带你去。我的名字是史丹-尚派克我是这辆车的导游将会带领你到……”</p>
导游突然停了下来。他刚刚已经看见了哈利他倒在地上静止不动。哈利再一次两脚齐施的向前攀爬抢回了他的魔棒。靠近向上一看他现那个叫史丹-尚派克的只比他大了几岁充其量是十八或十九岁而且有一对巨大的尖耳朵和相当多的青春痘。</p>
“你坐在地上干什么？”史丹放下他的职业动作说。</p>
“跌倒。”哈利说。</p>
“噢跌倒为那椿？”史丹吃吃地窃笑。</p>
“我不是故意的”哈利苦恼的说。他牛仔裤的其中一个膝盖撕破了他的手也被丢出去的魔棒打中而流血。他突然想到他为什么跌倒并且很快地回过头来注视着车库和围墙之间的小巷。骑士公车的前灯出刺眼的光茫而且刚刚那里还空空如也。</p>
“噢你在看啥咪？”史丹说。</p>
“有一个黑黑大大的东西”哈利不敢确定地指着缝隙说∶“像是一只狗…</p>
…但是又大得多了……。”</p>
他在史丹的周围看了看他的嘴微微地张开。有一种不安的感觉哈利现史丹的眼光一直在哈利额上的疤痕的移动。</p>
“噢你的头头上是啥咪？”史丹突然地说。</p>
“没什么”哈利连忙说拉下他的头掩盖住他的疤痕。如果魔法部正在寻找他他没有必要让他们的工作太轻松。</p>
“噢你的名字是？”史丹追问。</p>
“奈威-隆巴顿”哈利脱口说出脑袋里出现的名字。</p>
“那么——那么这辆公车”他希望快点转移史丹的注意“你说它无论那里都可以去吗？”</p>
“呀比～～！”史丹骄傲地说∶“无论你喜欢到那里只要它是在陆地上。</p>
但是不能叫我们潜到水中呃”他再一次狐疑的问∶“是你叫我们停下来的哦？用你的魔棒的哦？”</p>
“是的”哈利很快的说。“借问一下到伦敦要多少钱？”</p>
“十一个西可”史丹说∶“如果付十四个你会得到巧克力付十五个你可以自已选水瓶的颜色的呐。”</p>
哈利再一次在他的行李箱里到处翻寻找出他的钱包然后塞了一堆钱币在史丹的手中。接着他和史丹抬起他的行李箱和嘿美的笼子在头顶上保持平衡爬上公车的台阶。</p>
车子上没有座位；全都改为架在窗户旁边的六个黄铜床架。每张床旁边还点了蜡烛放在支架上照亮了木制嵌襄板的墙壁。一个瘦小的巫师戴着一顶睡帽躲在公车的后面喃喃自语∶“现在不要谢谢我正在腌一些蛞蝓。”并且在睡梦中翻了个身。</p>
“你地位子在这里”史丹轻声说把哈利的行李箱推到床底下然后向右走到司机的后面后司机正坐在方向盘前的一把扶手椅。</p>
“这是我们的司机爆烈狂开猛车。这是奈威-隆巴顿哦～。”</p>
巴兰格戴着一副厚重的眼镜是一个年过中秋的巫师哈利神经紧张地倒下来砰然一声坐在他的床上。</p>
“出吧哦”史丹紧邻着狂开猛出坐在扶手椅子里说。</p>
接着出一个巨大的“碰”声下一瞬哈利现自己躺平在床上骑士公车的猛冲产生了极大的后挫力。哈利勉强自己坐了起来由窗户里注视着黑暗的外面现他们现在沿着一条完全笔直的陌生街道而走。史丹正在大肆享受着哈利那张晕头转向的脸。</p>
“这里是你叫我们停下来之前我们走的路”他说∶“我们现在在哪里亚林？是不是威尔斯？”</p>
“……”巴兰格说。</p>
“为什么麻瓜们不听到公车的声音？”哈利问。</p>
“他们！”史丹轻蔑地说∶“与法突破听觉屏障不是吗？也与法突破视觉屏障与用管那些乌与他们啥都不行。”</p>
“最好去叫马斯女士醒来史丹。”亚林说∶“再过一分钟我们就要到亚伯卡芬尼了。”</p>
史丹经过哈利的床走上一个狭窄的木制楼梯。哈利是仍然看着窗户外面觉得神经越来越紧张了。巴兰格好像不去管方向盘。骑士公车跑上了人行道但是它没有撞上任何东西；一路上的街灯柱、邮筒和垃圾桶等都在它接近时跳到了它的背后。</p>
史丹回到楼下后面跟着一个瘦瘦小小的、穿着绿色旅行斗蓬的巫婆。</p>
“你要到了马斯女士。”当史丹高兴地说着时亚林踩住了煞车而公车里的床向前滑动了一尺左右。马斯女士走下台阶时步履蹒跚而且用一条手帕捂住她的嘴。史丹丢下她的袋子然后用力把门关上；在出另一个“碰”声之后他们开进了一条狭窄的乡间小路树木纷纷跳到公车的后方。</p>
哈利没办法睡着即使这辆公车行进时没有出声音他也不曾一次就跑到一百哩远以外。刚刚他向后跌落时他的胃怪怪的觉得好像有什么奇怪的事情要生而且不知道德思礼有没有办法处理玛姬阿姨她是不是仍然黏在天花板上。</p>
史丹展开一份预言者日报而且用嘴巴读了出来。一幅巨大的照片刊着一个眼眶凹陷而且表情凶恶的男人他有一头的乱草还从报纸上对着哈利慢慢眨眼。</p>
他看起来有种奇妙熟悉感。</p>
“那个男人！”哈利说忘记他刚刚的烦恼∶“他也有出现在麻瓜的新闻上。”</p>
史丹翻回前页而且吃吃的笑。</p>
“天狼星-阿黑”他点点头说∶“的确有出现在麻瓜的新闻奈威你在那里看到的？”</p>
他给了哈利一个白眼对着他吃吃一笑分出前页给哈利</p>
“你刻以看仔细一点奈威。”</p>
哈利对着烛光拿着报纸读∶</p>
阿黑逃狱成功</p>
魔法部今天证实原本关在专门禁闭最凶恶囚犯的亚卡邦城堡中的天狼星-阿黑现在正在逃亡中。</p>
“我们正在尽全部的努力来抓回阿黑”</p>
魔术部长柯尼留斯-夫子今天早上这么说∶“同时我们希望巫师的社区保持平静。”</p>
夫子通知麻瓜相的这项行动被国际联邦的战争防制委员会一些成员批评。</p>
“这样做才是对的我必须这么做你们不明白吗？”愤怒的夫子这么说∶“阿黑是个疯子。他对任何人－包括巫师或麻瓜都很危险。我已经获得相不会对任何人说出阿黑真面目的保证。谁知道阿黑会做出什么事？我们必须面对他。”</p>
麻瓜们被告知阿黑抢走一把枪十二年以前巫师的社区那场恐怖的大屠杀中当时阿黑曾经一次咒杀了十三个人。</p>
哈利看着天狼星-阿黑被遮蔽的眼睛那是他凶恶的脸上唯一有生气的一部份。哈利虽然不曾遇过真的吸血鬼但是他曾经在他的黑暗魔法防御课程中看过他们的图画和阿黑他那惨白的脸色比起来真的非常相像。</p>
“他看起来很恐怖的啦嗯？”史丹看着哈利阅读说。</p>
“他杀了十三个人？”哈利把报纸拿给史丹说∶“只用一个诅咒？”</p>
“呀比”史丹说∶“在青天白日、大庭广众面前。引起了大麻烦丢与-亚林？”</p>
“！”亚林不愉快的说。</p>
史丹从他的椅子上转过来两手负在后面仔细地看着哈。</p>
“阿黑是侬知道的……的“那个人”最大崇拜者。”他说。</p>
“谁？佛地魔吗？”哈利不假思索的脱口而出。</p>
史丹的青春痘瞬间变成白色的；亚林一阵痉挛导致他的手无法控制方向盘让一座农舍跳走避开公车。</p>
“你不能说出那个名字”史丹大叫∶“你刚才是说那个名字吗？”</p>
“抱歉”哈利连忙的说∶“抱歉我、我忘了……”</p>
“忘了！”史丹虚弱地说∶“八块鸭肉那偶也赶快把它忘了……。”</p>
“所以－所以阿黑是你……你知道……那个人的一个崇拜者？”哈利连忙继续问下去。</p>
“是的”史丹轻轻的抚摸他的胸部说∶“是的没错。他非常亲近……那个人他们说……不管怎样当小阿利波特打败那个人时……”哈利再次紧张地滑了一下。“所有……那个人的支持者都被列管了不是吗亚林？大部分……</p>
我们所知道的大部分跟……那个人离去的后来都回来了。但是天狼星-阿黑没有回来。我听说他接到……那个人的第二个命令接掌一切。”</p>
“无论如何他们得赶在阿黑跑到充满麻瓜的街道中央前逮回他不然给阿黑跑到街上用他的魔棒挥那么一下就可以抓到一个巫师用同样的方法至少可以抓到一打的麻瓜丢与？你知道阿黑下一步要怎么做？”</p>
史丹戏剧性的继续轻声说道。</p>
“怎样？”哈利说。</p>
“笑。”史丹说。“只要站在那里笑。当魔法部的援军到达那里的时只要静静的把他们推出来当做人质就可以笑着慢慢走掉真是疯狂哦亚林？真的很疯狂哦？”</p>
“如果他现在不在亚卡邦而是在这里的话”亚林用他的声音慢慢说∶“在我眼前的话我就算自爆也要让他好看。我在意的是……亚卡邦在他逃走之后做了什么……”</p>
“他们就只会在旁边唠叨个不休像他们亚林？”史丹说∶“整个街道都吹跑了而麻瓜们全死光了他们还说没什么大不了的事是不是呀亚林？”</p>
“就只会大吹牛皮。”亚林哼了一声。</p>
“他逃了出来”史丹说着再看了报纸照片上阿黑憔悴的脸一眼。“以前从来没有人能从亚卡邦逃出来的那里到底是怎样的呀亚林？打死我也不相信。骗人的马哦？老实说我不敢想像怎魔从亚卡邦守卫者那里逮到机会哦亚林？”</p>
亚林突然全身抖。</p>
“谈谈别的史丹这里还有一个小老弟。亚卡邦守卫者他们让我直冒冷汗。”</p>
史丹不情愿地放下报纸而哈利回过头靠向骑士公车的窗户心情变得比平常更坏。他不能想像史丹可能在几个晚上以后跟他的乘客这么说∶</p>
“那么有关那个阿利波特？把他的阿姨弄成大汽球！然后蹬上偶们的骑士公车啥么？我们哦？踏想要跑到……”</p>