哈利的双脚落在了路面上。霍格莫德大街那熟悉的景象展现在他眼前：阴暗的店面、远处雾蒙蒙的黑色山峰和那前面延伸到霍格沃茨的曲折的小路以及从三把扫帚的窗户里透出的亮光。落地的瞬间他突然清楚地回想起将近一年以前他是如何搀扶着极度虚弱的邓不利多在这里着陆的。</p>
哈利刚要松手放开罗恩和赫敏的胳膊突然空气中传来一声尖叫那声音就像是伏地魔得知火焰杯被偷的时候出的。这个声音让哈利全身的神经都紧张了起来：他们被现了。</p>
正当他的目光转向隐身斗篷下的另外两个伙伴时三把扫帚的门突然打开了十二个披着斗篷蒙着面具的食死徒高举着他们的魔杖冲到了街上。哈利紧握住罗恩的手腕同时拿出了他的魔杖。他们不能跑——只要稍不注意就会暴露他们的位置。</p>
一个食死徒举起魔杖。尖叫声消失了但依然可以听见从山那边传来的回声。</p>
“斗篷飞来！”一个食死徒吼道。</p>
哈利紧紧抓住隐身斗篷可是它并没有要飞走的迹象。飞来咒对它并没管用。</p>
“没穿你的小斗篷波特？”那个使用魔咒的食死徒大叫道随后对他的同伙们说：“散开找他就在这儿！”</p>
六个食死徒向他们跑过来差点抓住他们。哈利、罗恩和赫敏用他们最快的度退到最近的巷子里。他们在黑暗中静静地等着。街上传来忙乱的脚步声食死徒们的魔杖出的光束四处挥舞着。</p>
“我们走！”赫敏低语道“马上幻影移形！”</p>
“好主意”罗恩说但还没等哈利回答一个食死徒喊道：“我们知道你在这儿波特你逃不掉的！我们会找到你的！”</p>
“他们早就准备好了”哈利低声说“他们用了魔咒现我们来我确定他们还会做些什么来困住我们不让我们走……”</p>
“为什么不用摄魂怪？”另外一个食死徒大声说“把摄魂怪放出来的话会很快找到他的！”</p>
“黑魔王要亲手杀死波特……”</p>
“摄魂怪并不会杀死他！黑魔王要的是波特的命不是他的魂儿。相反被摄魂怪吻过以后他会更容易被杀死的！”</p>
他们大声争论着。哈利感到阵阵恐惧——要击退摄魂怪就必须召唤守护神这样他们马上就会被现。</p>
“我们必须试试幻影移形哈利！”赫敏小声说。</p>
就在这时哈利感觉到一股不自然的寒气在街上传播开来街上的光都被吸走了连天上的星星也消失了。在极度的黑暗中他感到赫敏抓住了他的胳膊。他们俩一起准备幻影移形。</p>
他们周围的空气似乎凝固住了一样。无法幻影移形——食死徒果然用了什么咒语。寒气刺入哈利的身体越来越深。他罗恩和赫敏贴着墙沿着巷子向后退努力不出声响。他们刚转过一个拐角就现十只或更多的摄魂怪披着黑色的斗篷伸出布满疤痕的腐烂的手悄无声息地飘了过来。在它们周围会感到恐惧吗？哈利确信这一点——它们似乎移动得更快了伴随着让哈利非常厌恶的呼吸声不断向他们逼近……</p>
他举起手中的魔杖——他决不能忍受摄魂怪的吻不管之后会生什么。</p>
他心里想着罗恩和赫敏同时低声念出：“呼神护卫！”</p>
一只银色的牡鹿从他的魔杖尖里飞了出来冲向前方摄魂怪四散逃走了。一个得意的声音从什么地方喊道：“找到他了！那边在那边！我看见他的守护神了一只牡鹿！”</p>
摄魂怪被击退了繁星重新显现出来。食死徒的脚步声越来越响但是还没等哈利从惊恐中回过神来不远处传来门闩打开的声音。一扇小门打开了就在这条狭窄的街道的左手边。一个粗犷的声音说道：“波特进来快！”</p>
哈利想都没想就这样做了他们三个快地进了门。</p>
“上楼去别脱掉斗篷别出声！”一个高大的身影喃喃低语。他经过他们身边走到街上重重地关上了门。</p>
哈利一开始还不知道这是哪儿现在借助蜡烛微弱的光线他认出了猪头酒吧那脏兮兮的吧台。他们跑到柜台后面又穿过一扇门迅爬上了一段木制的楼梯来到了客厅。客厅里铺着结实的地毯小壁炉上方挂着一张巨大的油画画中的金女孩面无表情地凝视着屋子。</p>
楼下的街上传来叫喊声。他们披着隐身斗篷急忙来到脏兮兮的窗子旁边向下看去。他们的救星——哈利现在认出了他正是猪头酒吧的招待——是唯一一个没有戴面具的人。</p>
“怎么？”他愤怒地向一个戴着面具的家伙吼道“怎么？你们让摄魂怪来到我的街上我当然可以用守护神把它们赶走！我才不想让它们靠近我我告诉你绝对不行！”</p>
“那个不是你的守护神”一个食死徒说“那是一只牡鹿是波特的！”</p>
“牡鹿！”招待咆哮道接着他抽出魔杖“牡鹿！你们这些笨蛋呼神护卫！”</p>
一个巨大的长着角的东西从他的魔杖中涌了出来头朝下地冲向大街直到视线之外。</p>
“我看到的不是那个东西。”那个食死徒说尽管他也不是非常确定。</p>
“有人违反了宵禁你也应该听到了”他的一个同伴告诉招待“违反了规定到街上来……”</p>
“我想要出来溜溜猫怎么了？去他的鬼宵禁！”</p>
“你用宵禁咒了？”</p>
“用了又怎样？把我关进阿兹卡班？以‘到自己的门口走走’为罪名杀了我？如果你们想的话请便吧！不过但愿你们还没有按下你们那小黑魔标记来召唤他。我想他可不愿意因为我和我这只上了年纪的猫被叫到这儿来不是么？”</p>
“不用为我们担心。”一个食死徒说道“想想你自己吧竟然敢违反宵禁！”</p>
“如果我的酒吧关门了你们打算去哪儿买那些药剂和毒药？你们那点可怜的小买卖还怎么做？”</p>
“你竟敢威胁……”</p>
“我可以闭嘴这不正是你们来这儿的目的么？”</p>
“我还是觉得我一开始看到的守护神是一只牡鹿！”第一个食死徒争辩道。</p>
“牡鹿？”招待吼道“是山羊笨蛋！”</p>
“好是我们看错了”第二个食死徒说“不过你要是再敢违反宵禁我们绝不饶过你！”</p>
食死徒们回头向大街走去。赫敏终于松了口气从斗篷下面爬了出来坐在了一张摇摇晃晃的椅子上。哈利拉上了窗帘把斗篷从他和罗恩身上掀开。他们听见了楼下招待重新闩好门爬上楼梯的声音。</p>
哈利注意到了一样东西：一面长方形的小镜子被放在壁炉架的顶上就在那幅女孩画像的正下方。</p>
招待走了进来。</p>
“你们这些蠢蛋”他看了看他们粗声粗气地说“你们到底在想什么？竟然到这儿来！”</p>
“谢谢”哈利说“真是太感谢了你救了我们的命！”</p>
招待咕哝着说着什么。哈利靠近他仔细瞧了瞧他那张被长长的、绳子一样的毛遮住的脸。他带着一副眼镜。脏兮兮的镜片后面藏着一双敏锐的、充满智慧的蓝色眼睛。</p>
“原来我在镜子里看到的是你的眼睛。”</p>
屋子里很静。哈利和招待对视了一下。</p>
“是你让多比来的。”</p>
招待点了点头然后四处看了看。</p>
“我以为他会跟你们在一起。你们把他留在哪儿了？”</p>
“他死了”哈利说“被贝拉特里克斯-莱斯特兰奇杀死了。”</p>
招待面无表情过了一小会儿他说：“太可惜了我一直很喜欢那个小家伙。”</p>
他转过身去用魔杖戳了一下灯把它点亮。</p>
“你是阿不福思吧？”哈利对着那个男人的后背说。</p>
招待没有回答他弯下腰去点炉火。</p>
“你怎么弄到这个的？”哈利走向屋子里那面天狼星魔镜问道。这面镜子和他在将近两年之前打碎的一面刚好是一对。</p>
“一年前我从老邓那儿买的”阿不福思说“阿不思跟我说了这是什么玩意儿。从那以后我就一直关注着你。”</p>
罗恩深吸了一口气。</p>
“银色的雌鹿”他激动地说“也是你吗？”</p>
“那是什么？”阿不福思问道。</p>
“有人为我们召唤了一个雌鹿守护神！”</p>
“你这个脑子都能去做食死徒了孩子。你没看到我刚才演示了我的守护神是一只山羊吗？”</p>
“哦”罗恩的肚子咕噜了一声他趁机说“嗯……那个……我饿了！”</p>
“我这儿有吃的。”阿不福思说着走出房间过一会儿回来了手里拿着一大条面包、一些奶酪和一锡壶蜂蜜酒把它们放到了炉火前面的一张小桌子上。</p>
他们贪婪地吃着喝着出咯吱咯吱的咀嚼声。</p>
吃饱以后哈利和罗恩一屁股坐下来懒洋洋地靠在了椅子背上阿不福思说：“现在我们得想个好主意让你们离开这儿。晚上不行你们也看到有人要趁夜色出门是什么后果了：一旦用了宵禁咒他们就会像护树罗锅看到了狐媚子蛋一样向你们扑过来。我可不敢保证下一次我还能把牡鹿说成是山羊来蒙混过关。等到天一亮宵禁结束的时候你们就披上你们的隐身斗篷徒步走出霍格莫德走到大山里面去在那儿你们就可以幻影移形了。你们可能会见到海格从被追捕的时候开始他就带着格洛普一直藏在一个山洞里。”</p>
</p>
“我们不走”哈利说“我们要到霍格沃茨去。”</p>
“别犯傻了孩子。”阿不福思说。</p>
“我们必须去。”哈利说。</p>
“你们必须做的”阿不福思探过身去说“是离开这儿越远越好。”</p>
“你不明白时间不多了。我们必须进到城堡里去邓不利多——我是说你的弟弟——需要我们……”</p>
壁炉出的火光在阿不福思的眼镜片中一闪让哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克瞎了的双眼。</p>
“我哥哥阿不思总是需要这样那样的东西”阿不福思说“他的那些伟大的计划总是会让一些人受伤。波特你要马上离开这个学校如果可以的话离开这个国家。忘掉我哥哥和他那些自作聪明的计划吧他已经去了一个没有什么能伤害他的地方你也不欠他什么了。”</p>
“你不明白……”哈利重复道。</p>
“什么？”阿不福思平静地说“你觉得我会不明白我自己的哥哥吗？你觉得你比我还了解阿不思吗？”</p>
“我不是那个意思”哈利回答道。他吃多了脑子有些疲倦。</p>