紧接着，从正门那边传来大批群众的激动呼喊声。两只狗颠跳着随我们一道从后宫围墙边跑下去，钻入萨尔科河谷里的榕树林。空气中仍有刺鼻的薄烟，但与后宫花园相比新鲜多了。查尔斯紧搂着我。</p>
“查尔斯，”我说。“听那喊声——我们该不该也去帮忙救火？”</p>
“格拉夫顿和莱恩曼就是烧成灰我也不在乎，”他简慢地说，“听叫声，大概半村子的人都赶来了。可你究竟是怎样又进了宫堡？按讲你应在几十里之外呢。”</p>
我尽量简明扼要地将前一天的经历告诉了他，并打断他惊愕的评论马上问：“又是那股风把你吹回我的身边呢？你怎么知道我在这儿？”</p>
“亲爱的，就在宫堡起火之前，我听到了你的火车汽笛般的尖叫声。我一直假装着被他们可恶的大麻毒昏过去，可怜的贾西姆老头真被那玩意儿撂倒了，我于是痛揍他一顿，掏出他的钥匙，逃了出来。唯一的麻烦是他们收走了我的衣服，不知是何用意。”</p>
“可能是莱恩曼自己要穿。他开走你的汽车，想让碰见的人看着像你。”</p>
“大概如此。对了，我在门房里顺手抓了几件穿的东西，拔腿就跑，我知道，若有人追来，定会直接追向下面的涉渡场，便折过头跑回后宫窗户下面，混身一丝不挂，手中握着衣服，赤着脚，每次踩着刺草，我都像蚂蚱似地蹦跳起来。”</p>
“我可怜的羔羊。”</p>
“我就是在这几棵树下停住穿衣服的。当时还有一件衬衫和裹头巾。”他探头在树下四处搜寻，猛地从地上抓起一样东西。“在这儿呢……后来，我听到你的叫声，便匆々穿上裤子和鞋子，一边向正门跑，一边系上腰带，但他们已将大门上栓。宫堡内出现一片混乱，我嗅到烟气。我于是跑到后宫宫墙的那扇窗户下，钻窗而入。喏，让我把贾西姆的头巾围到你肩上：至少这布是干的。咦，你脖子上挂的是什么？”</p>
“哟，我忘了。这是我为你买的小饰物，用以抵挡‘罪恶的眼睛’。你说过你的汽车需要挂一个。”</p>
“我说过是想送给我的情人。你最好戴着它吧。克里斯蒂，你的模样真是妙不可言。你的衣服好像是被一罐脏水浇过一遍，你的眼睛跟磨盘一般大，如宇宙的外层空间一样黑。”</p>
“原因是我吸了他们可恶的大麻。对了，查尔斯，他们在搞毒品交易，正计划着——”</p>
“亲爱的，这我知道，莱恩曼无意间向我泄露了天机。我还知道哈莉奥特姑nǎinǎi已经去世。”</p>
我瞪圆眼睛问：“你是怎么发现的？”</p>
“刚开始是猜的。你难道不知道她跟你一样，也患有怕猫的恐惧症吗？”</p>
“她也怕猫？我们家从不养猫，所以一直未听她说起过此事。我明白了。我一告诉你她屋里有猫，你就看出了蹊跷。可是，格拉夫顿肯定清楚。”</p>
“他大概丝毫未想到这一点。姑nǎinǎi哈莉工作——格拉夫顿若能再看见这些被抢救出来的物品，那就算他万幸了。</p>
接着，我望到那匹油光发亮的栗sè马，骑乘者是莱恩曼。他企图冲出人群，绕过后宫墙，沿山边小径奔向zì yóu，但恐惧的马却在不住地打圈。马前的人纷々散开——只有纳西鲁拉紧追不舍。他不顾危险的马蹄钻到马肚下面，跳出去想够缰绳。他在喊叫，莱恩曼指々身后火光冲天的房子；他又嚷起来；这次的声音忽然超过了人群的喧腾。莱恩曼马上挥鞭朝马下的纳西鲁拉抽去，策动栗sè马全速朝我们这边奔来。</p>
纳西鲁拉一个侧滚躲过马鞭，重新站起，他身边有个男人挥着把猎枪向他吆喝。纳西鲁拉夺过猎枪，转身shè击。</p>
但栗sè马已跑出shè程。它从我们几步之外跑过去。莱恩曼扒在明亮的马鬃上变作一个黑影，随着一阵嗒々的马蹄声逃向远方。与此同时，斯塔尔和索菲离开我们，消失到马后的扬尘之中。</p>
这时，亨利?格拉夫顿从门洞走出来，双手还抱着一摞东西。纳西鲁拉大喊一声跑上前去，边跑边嚷，格拉夫顿刚一转脸看他，他便第二次扣动板机，两人距离不过十米左右。格拉夫顿应声倒下。</p>
我吓得混身发颤，只好依在查尔斯身上，牙齿战抖着说：“这是因为哈莉德吧？”</p>
“肯定如此。莱恩曼一定告诉了他。亲爱的，这提示我们，我们也该走了，阿拉伯人bao乱起来可不是好玩的。我看我们能从后面的路下到涉渡场去。”他拉住我的手，我们一道借着火光慢々爬下去，渡过仍为缅怀美少年呈现一片血红的阿多尼斯河。</p>
.</p>
一觉醒来，已是次rì正午。我头脑中存留的昨晚的记忆只剩下小法翁身上带的那股山羊味，他当时从一个看不见的角落走出来，舍去美々观赏火景的机会，主动相助，要护送我们进村。</p>
是他把我们领到接近村子尽头处的一座房子。房子没有灯光，只有一个妇女在门口怀着五分惧sè探头观火，山谷那边冒烟的废墟上仍然喷着火舌。男孩叫了一声——我疲困至极，没注意他说什么。我几乎是让查尔斯抱着走上粗糙的陡台阶来到屋里的。我就在将屋子隔成两半的布帘后面，找了件看着干净，闻着无味的棉布长袍裹住身子，往一撂毯子上一躺，顷刻进入梦乡。我记得的最后一件事情是我的堂兄还用阿拉伯语与他们谈话——后来我才知道——他一直等候着头人，即那妇女的丈夫，从火场回来。</p>
现在，我们正顶着烈rì坐在墓地的矮围墙上、盼望着等来一辆汽车把我们捎到贝鲁特去。查尔斯仍穿着那管污秽的裤子和一件小衬衫——他棕sè胸脯的一大半都露在外面。我的衣服也很脏，两条腿上尽是刺伤和肿块。</p>
这时，全都有了结果：亨利?格拉夫顿当即被枪击毙，莱恩曼逃了出去，进入黎巴嫩高地。对他以后的情况我再无听说过，也不大想打听。哈莉德的尸体被找到。捉摸不定的大火竟没烧着库房，里面的东西基本无损。jǐng官在黎明时赶到，发现盒子罐子里的内容已被抽空，但他感到仍有调查价值。</p>
今天早晨我们回答了他提出的一轮问题，此刻，jǐng官已返回冒烟的废墟——它看上去宛如是岩顶上长出的一颗熏黑的牙齿。我们可以看到打劫者正匆忙话动，在瓦砾断墙中左拨右戳——估计他们很容易躲过那jǐng官的眼睛。</p>
我说：“姑nǎinǎi在九泉之下知道我们大闹此地，不晓得她高兴不高兴？”</p>
“就我对这位长者的最深印象来看，”查尔斯毫不迟疑地回答，“她若知道整个宫堡已随她一道升天，她会欣喜若狂的。不记得她经常谈起火葬的柴堆吗！从今以后她将永远留在所有黎巴嫩人的记忆里。”</p>