金匣书初译稿no。9译者：赵登峰2005/1/18
如何从东关逃回来的那段经历，大概是我这辈子最不愿意回忆的事情，也许我对不起那个女人，但我先要对得起我的国家。
回国的建议，居然是我的妻子，纽录公主主动提出的。我本想装傻，可她对着我笑：“赵郎，我知道你想回去。我不帮忙，你早晚也会杀了我……逃回白国，不是吗？现在父皇要举兵了，你一定很想回去报信，不是吗？”
我大吃一惊，本想否认，可看着她惨淡的笑容，什么话也说不出了。
“我就知道。”她笑眯眯亲了亲我的嘴唇：“你娶我，只是想留着性命逃回白国。而且，不杀死我，你怎么对白铁绎证明你对白朝的清白和忠诚？”
我头脑一阵乱。这个高大黝黑的女人，看着粗糙淳朴，内心却敏锐得可怕。
“纽录——”我不晓得说什么好，本能地开口，可她忽然紧紧抱着我，一边发抖一边笑了：“瞧吧，我没猜错。你不喜欢我，可我那么喜欢你，那么喜欢你……我的赵郎呀……我愿意为你达成心愿，你不要担心。”
“是，我不喜欢你，而且我是白国的人，有机会就要逃走。”深深吸一口气，我镇定下来，慢慢说：“可我怎么会杀自己的妻子呢，纽录。”
明知道这可能是个骗局，她也许只是试探我，但我实在不能对这样一个女人说谎了，我若继续骗她，不免太无耻，太负心，我做不到。
她湿漉漉的眼睛看了我一会，笑容满面地点点头：“有这句话，我也没什么了。”
我无言以对，只能沉默。
纽录装作想猎取黄羊，对东关王撒娇，让我和严昊陪着她打猎。东关王最爱女儿，明知道那里靠近边境，居然同意了。或者，他也是想试我一下。就这么，我们一路到了黄羊峡谷，再走三百里，那就是白国的土地了。
临走时候，我问她，要不要和我一起逃回白国，她惨淡地微笑：“赵郎，你要我为你叛国吗？那不行的。我喜欢你，可我是东关王的女儿呀！”忽然伸出手，拉着我的手掌，贴到她的小腹上。
“我有孕了。你以后可能见不到这个孩子，给他取个名字吧。”纽录公主用平静的口气说，忽然微微别转脸孔，我看到她的肩膀在轻微颤抖。
我想起了我的父亲，西海郡王白震岳，想不到我也即将身为人父了。心里不知道是迷惘还是欢喜。我的孩子，我的孩子，也许我这辈子也不能看到他一眼……心里一阵绞痛，忽然就十分不能割舍。
但我是白国的人，东关即将发大军进犯白国，他们兵马强盛，堪称天下无双，白国这次恐怕很难抵挡。我必须尽快回去禀报白铁绎……